1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player
pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum

2
00:01:09,700 --> 00:01:14,500
Încă nu știu de ce sunt aici.
Nu ai putea să-i faci să spună da?

3
00:01:14,600 --> 00:01:17,000
Da, aș putea, dar nu este felul meu.

4
00:01:17,100 --> 00:01:21,900
Și m-aș aștepta ca tu, dintre toți oamenii, să faci asta
să-mi înțeleg sentimentele cu privire la abuzul de putere.

5
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Ah, puterea corupe și toate astea.
Da, știu, Charles.

6
00:01:26,200 --> 00:01:29,700
- Când o să încetezi să-mi dai prelegeri?
- Când începi să asculți.

7
00:01:29,800 --> 00:01:32,200
Ești aici pentru că am nevoie de tine.

8
00:01:32,300 --> 00:01:35,000
Nu trebuie să ne întâlnim
fiecare dintre ei în persoană?

9
00:01:35,100 --> 00:01:38,900
Nu. Acesta este special.

10
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
Ce campus frumos.
John, nu crezi?

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
Da, broșura este grozavă.

12
00:01:45,800 --> 00:01:49,700
Dar ce zici de Jean?
Dar boala ei?

13
00:01:49,900 --> 00:01:52,200
- Boală?
- John.

14
00:01:52,300 --> 00:01:54,500
Crezi că fiica ta este bolnavă, domnule Grey?

15
00:01:54,700 --> 00:01:58,500
Poate ar fi cel mai bine
dacă ar fi să vorbim cu ea. Singur.

16
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
Desigur.

17
00:02:01,100 --> 00:02:03,600
Jean, poți să cobori, dragă?

18
00:02:14,700 --> 00:02:16,700
Te lăsăm, atunci.

19
00:02:25,000 --> 00:02:30,800
Este foarte nepoliticos să-mi citești gândurile,
sau a domnului Lensherr, fără permisiunea noastră.

20
00:02:30,900 --> 00:02:34,500
Ai crezut că ești
singurul de felul tău, domnișoară?

21
00:02:34,600 --> 00:02:37,900
Suntem mutanți, Jean. Suntem ca tine.

22
00:02:39,100 --> 00:02:42,100
Serios? Mă îndoiesc de asta.

23
00:02:58,700 --> 00:03:00,800
O, Charles.

24
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
imi place asta.

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,600
Ai mai multă putere
decât îți poți imagina, Jean.

26
00:03:06,700 --> 00:03:10,500
Întrebarea este, vei controla această putere?

27
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Sau să te lase să te controleze?

28
00:03:35,900 --> 00:03:39,200
Warren? Fiule, e totul în regulă?

29
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
- Ce se întâmplă?
- Nimic. Voi ieși imediat.

30
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Haide.
Ești acolo de peste o oră.

31
00:03:48,400 --> 00:03:50,700
Deschide usa. Warren.

32
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
O secundă!

33
00:03:55,100 --> 00:03:57,400
Deschide ușa asta.

34
00:03:57,500 --> 00:03:59,200
Warren.

35
00:04:00,200 --> 00:04:04,100
Lasă-mă acolo chiar acum. Deschide usa.

36
00:04:18,700 --> 00:04:21,100
Oh, Doamne!

37
00:04:21,300 --> 00:04:22,900
- Nu tu.
- Tată, îmi pare rău.

38
00:04:23,000 --> 00:04:24,600
- Nu tu.
- Tată, îmi pare rău.

39
00:05:51,800 --> 00:05:57,600
Lumea întreagă se va duce în iad
și doar o să stai acolo? Să mergem.

40
00:06:07,300 --> 00:06:08,900
Bobby!

41
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
Mulțumesc, Kitty.

42
00:06:23,200 --> 00:06:29,000
- Suntem omorâţi aici.
- Da, ştiu. Nu sunt pregătiți, Storm.

43
00:06:29,100 --> 00:06:33,300
- Logan.
- Oh, nu-ți pune chiloții în grămadă.

44
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Acesta a fost ultimul meu trabuc.

45
00:06:38,900 --> 00:06:40,600
Logan.

46
00:06:42,000 --> 00:06:46,200
- Se apropie.
- Haide. Să continuăm să ne mișcăm.

47
00:06:46,300 --> 00:06:48,900
Hei, Omul de Tinichea. Vino aici.

48
00:06:49,100 --> 00:06:52,800
- Ce mai faci cu braţul tău de aruncare?
- Logan, lucrăm ca o echipă.

49
00:06:52,900 --> 00:06:55,900
Da. Mult noroc cu asta. Aruncă-mă. Acum.

50
00:06:56,000 --> 00:06:59,300
La naiba, Logan, nu face asta.

51
00:07:16,200 --> 00:07:18,800
Clasa respinsă.

52
00:07:21,800 --> 00:07:24,200
Hei, Colossus. Frumoasă aruncare.

53
00:07:27,100 --> 00:07:29,400
Simulare finalizată.

54
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
- Ce a fost asta?
- Sesiune în camera de pericol.

55
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
- Ştii ce vreau să spun.
- Uşurează-te.

56
00:07:38,100 --> 00:07:41,200
Nu poți schimba regulile.
Încerc să-i învăț ceva.

57
00:07:41,300 --> 00:07:44,400
- I-am învăţat ceva.
- A fost un exercițiu defensiv.

58
00:07:44,500 --> 00:07:48,300
Da, cea mai bună apărare este o ofensă bună.
Sau este invers?

59
00:07:48,500 --> 00:07:52,500
- Acesta nu este un joc, Logan.
- Ei bine, sigur m-ai păcălit.

60
00:07:52,700 --> 00:07:57,000
Hei, sunt doar un subordonat.
Ai o problemă, vorbește cu Scott.

61
00:08:13,900 --> 00:08:16,200
- Scott!
- Jean.

62
00:08:16,300 --> 00:08:18,700
Scott. Scott.

63
00:08:18,800 --> 00:08:20,900
Scott.

64
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Scott.

65
00:08:24,100 --> 00:08:26,400
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.

66
00:08:28,100 --> 00:08:31,000
Se pare că mă eviți.
Ceva nu e în regulă.

67
00:08:31,200 --> 00:08:35,300
Nu-mi pot atinge iubitul fără
ucidendu-l. În afară de asta, sunt minunat.

68
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
Hei. Nu cred că este corect.
Am pus vreodata presiune asupra ta?

69
00:08:38,900 --> 00:08:43,500
Ești un tip, Bobby.
Mintea ta este doar pe un singur lucru.

70
00:08:45,900 --> 00:08:49,500
- Te-au căutat. Nu te-ai arătat.
- Ce iti pasa?

71
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
- Pentru început, a trebuit să-ți acopăr fundul.
- Nu ți-am cerut.

72
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Nu, nu ai făcut-o. Profesorul a făcut-o.

73
00:08:55,000 --> 00:08:58,600
- Tocmai eram în trecere.
- Deci treci, Logan.

74
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Hei, uite.

75
00:09:02,100 --> 00:09:06,000
- Știu cum te simți. Când Jean a murit...
- Nu.

76
00:09:08,200 --> 00:09:10,900
Poate că este timpul să mergem mai departe.

77
00:09:14,300 --> 00:09:17,900
Nu toată lumea se vindecă la fel de repede ca tine, Logan.

78
00:09:39,800 --> 00:09:42,300
- Domnule secretar.
- Da.

79
00:09:43,800 --> 00:09:47,800
- Întâlnirea a început, domnule.
- Mulţumesc.

80
00:09:53,100 --> 00:09:55,000
domnule presedinte.

81
00:09:55,100 --> 00:09:57,200
Ia loc, Hank.

82
00:09:58,600 --> 00:10:01,700
Homeland Security îl urmărea pe Magneto.

83
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
Avem hituri în Lisabona, Geneva, Montreal.

84
00:10:05,500 --> 00:10:10,600
NAVSAT l-a pierdut trecând granița,
dar am primit un premiu de consolare.

85
00:10:10,700 --> 00:10:13,400
Am luat-o intrând în FDA.

86
00:10:13,500 --> 00:10:17,000
Știi pe cine a imitat?
Secretarul Trask aici.

87
00:10:17,100 --> 00:10:20,100
Da, domnule. Ea poate face asta.

88
00:10:20,300 --> 00:10:24,300
- Nu mai, nu mai poate. Am prins-o.
- Crezi că închisorile tale o pot ține?

89
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
Avem câteva închisori noi.
Îi vom păstra mobil. Fii cu un pas înainte.

90
00:10:28,200 --> 00:10:30,400
Unde este Magneto?

91
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
Corb?

92
00:10:33,200 --> 00:10:37,800
- Raven, ți-am pus o întrebare.
- Nu răspund la numele meu de sclav.

93
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Raven Darkholme.
Acesta este numele tău adevărat, nu-i așa?

94
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
Sau te-a convins
nu mai ai familie?

95
00:10:44,700 --> 00:10:48,800
Familia mea a încercat să mă omoare,
patetic sac de carne.

96
00:10:49,700 --> 00:10:52,800
OK, atunci. Mystique - unde este el?

97
00:10:56,500 --> 00:10:58,600
Aici cu noi.

98
00:10:59,400 --> 00:11:02,700
Nu vreau să joc cu tine.
Vreau răspunsuri.

99
00:11:02,800 --> 00:11:05,300
Nu vrei să joci cu mine?

100
00:11:05,400 --> 00:11:10,000
Ai de gând să oprești asta.
Spune-mi, unde este Magneto?

101
00:11:11,100 --> 00:11:13,400
Vrei să știi unde este?

102
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Homo sapien.

103
00:11:29,400 --> 00:11:32,000
Știi, captura ei
va provoca doar Magneto,

104
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
dar a avea ea ne dă
ceva pârghie diplomatică.

105
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Din principiu, nu pot negocia
cu acești oameni.

106
00:11:39,200 --> 00:11:43,700
- Credeam că de aceea m-ați numit, domnule.
- Da, este.

107
00:11:43,800 --> 00:11:47,300
- Dar nu de asta m-ai chemat aici.
- Nu. Asta este.

108
00:11:47,500 --> 00:11:50,200
Este ceea ce a furat de la FDA.

109
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Dragă Doamne.

110
00:11:59,900 --> 00:12:02,700
- Este viabil?
- Noi credem că este.

111
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
Îți dai seama de impact
asta va avea asupra comunității mutanților?

112
00:12:08,500 --> 00:12:14,500
Da. Da. Tocmai de aceea
avem nevoie de ceva din diplomația ta acum.

113
00:12:18,100 --> 00:12:21,000
Când un individ dobândește o mare putere,

114
00:12:21,100 --> 00:12:24,900
folosirea sau folosirea greșită a acestei puteri este totul.

115
00:12:25,000 --> 00:12:31,700
Va fi pentru binele mai mare sau va fi
să fie folosit în scopuri personale sau distructive?

116
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Acum, aceasta este o întrebare
trebuie să ne întrebăm cu toții.

117
00:12:34,700 --> 00:12:37,300
De ce? Pentru că suntem mutanți.

118
00:12:37,500 --> 00:12:40,300
Pentru psihici,
aceasta prezintă o problemă specială.

119
00:12:40,400 --> 00:12:44,900
Când este acceptabil să ne folosim puterea
și când trecem acea linie invizibilă

120
00:12:45,000 --> 00:12:47,600
care ne transformă în tirani
peste semenul nostru?

121
00:12:47,800 --> 00:12:51,700
Dar Einstein a spus că etica
sunt o preocupare exclusivă a omului

122
00:12:51,800 --> 00:12:54,100
fără nicio autoritate supraumană în spate.

123
00:12:54,300 --> 00:12:57,900
Einstein nu a fost un mutant din câte știm.

124
00:13:00,200 --> 00:13:05,000
Acest studiu de caz mi-a fost trimis
de un coleg, dr. Moira McTaggert. Jones.

125
00:13:05,100 --> 00:13:09,000
Omul pe care îl vezi aici s-a născut
fără funcții cerebrale de nivel superior.

126
00:13:09,100 --> 00:13:13,900
Organele și sistemul nervos lui funcționează,
dar nu are conștiință despre care să vorbească.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
Dacă ar fi să ne transferăm
conștiința unei persoane,

128
00:13:17,900 --> 00:13:21,000
spune un tată a patru copii cu cancer în stadiu terminal,

129
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
în trupul acestui om?

130
00:13:23,700 --> 00:13:29,600
Cum să decidem ce se încadrează înăuntru
gama de comportamente etice și ce...

131
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
profesor?

132
00:13:46,000 --> 00:13:50,300
Vom continua asta mâine.
Clasa respinsă.

133
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Prognoza era pentru cer însorit.

134
00:14:01,600 --> 00:14:03,700
Îmi pare rău.

135
00:14:12,600 --> 00:14:17,500
Nu trebuie să fiu psihic
să vezi că ceva te deranjează.

136
00:14:18,300 --> 00:14:20,600
Nu înțeleg. Magneto e un fugar,

137
00:14:20,700 --> 00:14:24,700
avem un mutant în cabinet,
un președinte care ne înțelege – de ce să ne ascundem?

138
00:14:24,800 --> 00:14:29,700
Nu ne ascundem. Dar încă mai avem dușmani.
Trebuie să-mi protejez elevii. Ştii asta.

139
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
Da, dar nu putem fi studenți pentru totdeauna.

140
00:14:33,000 --> 00:14:36,100
Storm, nu m-am gândit la tine
ca student meu de ani de zile.

141
00:14:36,200 --> 00:14:41,700
De fapt, m-am gândit că poate
s-ar putea să-mi iei locul într-o zi.

142
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
- Dar a lui Scott...
- Scott e un om schimbat.

143
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
A luat moartea lui Jean atât de greu.

144
00:14:50,900 --> 00:14:53,000
Da, lucrurile stau mai bine acolo,

145
00:14:53,100 --> 00:14:57,200
dar tu, dintre toți oamenii,
știi cât de repede se poate schimba vremea.

146
00:14:57,300 --> 00:15:00,800
E ceva ce nu ne spui.

147
00:15:09,800 --> 00:15:11,700
Scul?

148
00:15:11,800 --> 00:15:13,900
Ororo. Charles.

149
00:15:17,400 --> 00:15:19,500
Îmi place ce ai făcut cu părul tău.

150
00:15:19,600 --> 00:15:23,400
Şi tu. Îți mulțumesc că m-ai văzut
cu un preaviz atât de scurt.

151
00:15:23,500 --> 00:15:27,200
Henry, ești întotdeauna binevenit aici.
Tu faci parte din acest loc.

152
00:15:27,300 --> 00:15:29,500
- Am vești.
- Este Eric?

153
00:15:29,600 --> 00:15:32,700
Nu. Deși am făcut
unele progrese pe acest front.

154
00:15:32,800 --> 00:15:37,400
- Mystique a fost prins recent.
- Cine este mingea de blană?

155
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
Hank McCoy. Secretarul Afacerilor Mutantului.

156
00:15:40,100 --> 00:15:42,800
Corect, corect. Secretara. Frumos costum.

157
00:15:43,000 --> 00:15:45,600
- Henry, el este Logan. El este...
- Wolverine.

158
00:15:45,700 --> 00:15:49,100
- Am auzit că ești un animal.
- Uite cine vorbeste.

159
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
Magneto va veni să ia Mystique.

160
00:15:51,400 --> 00:15:55,200
Magneto nu este problema.
Cel puțin nu cel mai presant al nostru.

161
00:15:55,300 --> 00:15:58,800
O companie farmaceutică importantă
a dezvoltat un anticorp mutant.

162
00:15:58,900 --> 00:16:01,800
O modalitate de a suprima gena X mutantă.

163
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
- Suprima?
- Permanent.

164
00:16:05,100 --> 00:16:07,900
Ei o numesc un leac.

165
00:16:11,100 --> 00:16:14,000
E ridicol.
Nu te poți vindeca de a fi mutant.

166
00:16:14,100 --> 00:16:17,400
- Din punct de vedere științific...
- Când am devenit o boală?

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
Furtună.

168
00:16:19,700 --> 00:16:22,200
Ei o anunță acum.

169
00:16:26,800 --> 00:16:30,600
Acești așa-numiți mutanți
sunt oameni la fel ca noi.

170
00:16:30,700 --> 00:16:33,800
Necazul lor nu este nimic mai mult
decât o boală,

171
00:16:33,900 --> 00:16:36,900
o corupție a activității celulare sănătoase.

172
00:16:37,000 --> 00:16:40,400
Dar stau aici astăzi
să-ți spun că există speranță.

173
00:16:40,500 --> 00:16:43,700
Acest site, cândva al lumii
cea mai faimoasă închisoare,

174
00:16:43,900 --> 00:16:47,800
va fi acum sursa libertăţii
pentru toți mutanții care o aleg.

175
00:16:47,900 --> 00:16:50,100
Doamnelor si domnilor...

176
00:16:51,000 --> 00:16:54,400
Prezint cu mândrie răspunsul la mutație.

177
00:16:54,500 --> 00:16:57,900
În sfârșit, avem un leac.

178
00:17:01,500 --> 00:17:06,200
Cine si-ar dori aceasta cura? Adică, ce
un fel de laș ar lua asta doar ca să se potrivească?

179
00:17:06,300 --> 00:17:10,700
Este lașitate să te salvezi?
din persecutie?

180
00:17:10,800 --> 00:17:12,900
Nu toți ne putem încadra atât de ușor.

181
00:17:13,000 --> 00:17:17,900
- Nu te arunci pe mobilă.
- Probabil că guvernul a pregătit asta.

182
00:17:18,000 --> 00:17:21,400
- Guvernul nu a avut nimic de-a face cu asta.
- Am mai auzit asta.

183
00:17:21,600 --> 00:17:26,400
Băiatul meu, am luptat pentru drepturile mutanților
de înainte aveai gheare.

184
00:17:26,500 --> 00:17:30,700
- Tocmai mi-a spus băiat?
- Este adevărat? Ne pot vindeca?

185
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
Da, Rogue. Se pare că este adevărat.

186
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
Nu. Profesore.

187
00:17:38,800 --> 00:17:40,900
Ei nu ne pot vindeca.

188
00:17:42,600 --> 00:17:47,100
Vrei să știi de ce? Pentru că există
nimic de vindecat. Nu e nimic în neregulă cu tine.

189
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Sau oricare dintre noi, de altfel.

190
00:17:51,300 --> 00:17:55,600
Cum ar trebui noi, ca mutanți, să răspundem?
Iată ce cred eu.

191
00:17:55,700 --> 00:18:00,800
Este vorba despre organizarea.
Aducerea plângerilor noastre către oamenii potriviți.

192
00:18:01,000 --> 00:18:06,400
Trebuie să facem un comitet
și vorbește cu guvernul.

193
00:18:06,500 --> 00:18:10,700
Ei nu înțeleg. Ei nu ştiu
ce înseamnă să fii mutant.

194
00:18:10,800 --> 00:18:16,700
Trebuie să le arătăm, să le educăm,
spune-le că suntem aici pentru a rămâne.

195
00:18:18,400 --> 00:18:22,700
Oameni buni, trebuie să ascultați.
Nu ne vor lua în serios...

196
00:18:22,800 --> 00:18:26,400
- Vor să ne extermine.
- Această cura este voluntară.

197
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
Nimeni nu vorbește despre exterminare.

198
00:18:29,100 --> 00:18:31,900
Nimeni nu vorbește niciodată despre asta.

199
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
Ei doar o fac.

200
00:18:36,000 --> 00:18:42,200
Și vei continua cu viața ta
ignorând semnele din jurul tău.

201
00:18:42,300 --> 00:18:48,000
Și apoi într-o zi, când aerul este liniştit
iar noaptea a căzut, vin după tine.

202
00:18:48,100 --> 00:18:52,000
Apoi îți dai seama, în timp ce vorbești
despre organizare și comitete,

203
00:18:52,100 --> 00:18:54,300
exterminarea a început deja.

204
00:18:54,400 --> 00:18:59,000
Nu vă înșelați, frații mei.
Vor extrage primul sânge.

205
00:18:59,100 --> 00:19:02,100
Ei își vor forța vindecarea asupra noastră.

206
00:19:03,400 --> 00:19:07,800
Singura întrebare este,
te vei alătura frăției mele și vei lupta?

207
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
Sau așteptați inevitabilul genocid?

208
00:19:11,300 --> 00:19:14,400
Cu cine vei sta? Oamenii?

209
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Sau noi?

210
00:19:26,300 --> 00:19:30,100
Vorbești destul de dur pentru un tip în pelerină.

211
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
Înapoi.

212
00:19:32,500 --> 00:19:36,800
Dacă ești atât de mândru că ești un mutant,
unde este nota ta?

213
00:19:38,200 --> 00:19:41,400
Am fost marcat o dată, draga mea.
Lasă-mă să te asigur.

214
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
Niciun ac nu-mi va mai atinge pielea vreodată.

215
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
Știi cu cine vorbești?

216
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Tu?

217
00:19:51,200 --> 00:19:54,300
Și ce poți face?

218
00:19:55,300 --> 00:19:57,600
Deci ai talente?

219
00:19:57,700 --> 00:20:00,800
Asta și mai mult. Știu că controlezi metalul.

220
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Și știu că sunt 87 de mutanți aici,
nici unul peste clasa a treia.

221
00:20:05,100 --> 00:20:07,100
În afară de voi doi.

222
00:20:08,700 --> 00:20:13,100
Poți simți alți mutanți
și puterile lor?

223
00:20:14,700 --> 00:20:17,000
Ai putea să-mi găsești unul?

224
00:20:35,300 --> 00:20:40,100
Lasă-mă să ies de aici.
Cer să mă eliberați.

225
00:20:40,300 --> 00:20:43,900
Stii cine sunt?
Sunt președintele Statelor Unite.

226
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Oh, domnule președinte.

227
00:20:45,900 --> 00:20:47,900
Taci.

228
00:20:49,400 --> 00:20:55,800
De ce îmi faci asta? Lasă-mă jos.
Voi fi o fată bună. Te rog dă-mi drumul.

229
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
Vă rog.

230
00:20:57,700 --> 00:21:01,500
Ține-o așa. Te stropesc în față, cățea.

231
00:21:02,700 --> 00:21:07,500
Când plec de aici,
Am de gând să te omor eu însumi.

232
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Da, corect.

233
00:21:38,100 --> 00:21:41,100
secretar McCoy,
bun venit la Worthington Labs.

234
00:21:41,200 --> 00:21:43,500
Mulțumesc, Dr. Rao.
Nu este un loc ușor de ajuns.

235
00:21:43,700 --> 00:21:48,400
Este cea mai sigură locație pe care am putut-o găsi. Asta e
de ce păstrăm aici sursa leacului.

236
00:21:49,200 --> 00:21:52,000
El este un mutant. Înțelegi îngrijorarea noastră.

237
00:21:52,100 --> 00:21:56,700
- Suntem în conformitate cu politica dumneavoastră.
- Cât timp îl vei ține pe băiat aici?

238
00:21:56,800 --> 00:22:00,700
Până când îi putem mapa complet ADN-ul.
Îl putem replica, dar nu îl putem genera.

239
00:22:00,800 --> 00:22:03,200
Și puterea lui? Care este gama sa?

240
00:22:03,300 --> 00:22:05,400
Vei vedea.

241
00:22:09,300 --> 00:22:11,000
Jimmy.

242
00:22:11,200 --> 00:22:14,700
Există pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști.

243
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Bună, fiule.

244
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
- Bună.
- Numele meu este Hank McCoy.

245
00:22:27,200 --> 00:22:29,100
Îmi pare rău.

246
00:22:29,900 --> 00:22:32,100
E bine.

247
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
Ai un cadou extraordinar. Mulțumesc, Jimmy.

248
00:22:54,700 --> 00:22:57,000
Extraordinar, nu-i așa?

249
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Da, el este.

250
00:23:36,800 --> 00:23:39,100
Scott.

251
00:23:48,800 --> 00:23:50,700
Scott.

252
00:23:51,500 --> 00:23:53,200
Scott.

253
00:23:53,300 --> 00:23:57,400
- Mă puteţi auzi? Sunt încă aici. Scott.
- Stop.

254
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
- Sunt aici. Scott. Scott.
- Încetează.

255
00:24:00,100 --> 00:24:02,800
- Scott. Scott.
- Încetează.

256
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
Am nevoie de tine, Scott. Scott. Scott.

257
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
Stop!

258
00:25:05,100 --> 00:25:07,100
Jean?

259
00:25:08,000 --> 00:25:10,300
Scott.

260
00:25:12,500 --> 00:25:14,800
Cum?

261
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Nu știu.

262
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Vreau să-ți văd ochii.

263
00:25:39,800 --> 00:25:41,800
- Scoate-le.
- Nu.

264
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
Nu.

265
00:25:46,000 --> 00:25:48,600
Crede-mă. O pot controla acum.

266
00:25:56,800 --> 00:25:59,500
Deschide-le. Nu mă poți răni.

267
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
- Ce s-a întâmplat?
- Nicio idee.

268
00:26:38,300 --> 00:26:42,000
- Profesore, ești bine?
- Du-te la Lacul Alkali.

269
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
- Nu vrei să fii aici.
- Tu?

270
00:27:36,800 --> 00:27:39,200
Nu pot vedea nimic.

271
00:27:39,300 --> 00:27:41,700
Pot să mă ocup de asta.

272
00:27:58,000 --> 00:28:00,100
Ce...

273
00:28:34,300 --> 00:28:36,500
Logan!

274
00:28:41,900 --> 00:28:44,200
Ea este în viață.

275
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
Jean.

276
00:28:53,200 --> 00:28:58,600
Masa mare de apă care s-a prăbușit
pe deasupra lui Jean ar fi trebuit să o șteargă.

277
00:28:58,700 --> 00:29:00,900
Singura explicație a supraviețuirii lui Jean

278
00:29:01,000 --> 00:29:06,800
este că puterile ei au învăluit-o
într-un cocon de energie telekinetică.

279
00:29:08,100 --> 00:29:09,600
O să fie bine?

280
00:29:09,700 --> 00:29:15,400
Jean Gray este singurul mutant de clasa a cincea
Am întâlnit vreodată potențialul ei nelimitat.

281
00:29:15,500 --> 00:29:20,200
Mutația ei este așezată în inconștient
parte din mintea ei și acolo se afla pericolul.

282
00:29:20,300 --> 00:29:24,800
Când era fată,